Legenda - Super Temaki (Sincronia e Revisão) Original - LeapinLar e manitu_br
22 de Novembro de 2008
Não tinha ninguém com quem celebrar meu aniversário...
Até encontrá-la.
Embrulhe, por favor.
Claro. É para presente?
- Sim. - Aguarde por favor.
Mas ano passado foi diferente.
Por um curto período de tempo...
Eu tive uma namorada para celebrar meu aniversário.
Há 1 ano atrás aconteceu comigo nesta loja.
1 Ano Atrás.
Este aqui acabou de chegar.
Pense nisso. Ele vem em preto e bege.
O que você acha?
Parabéns pelo meu aniversário.
Eu sempre compro um presente para mim mesmo.
[Action Figure "Evangelion"]
Minha avó dizia para comer macarrão no aniversário para ter uma vida longa.
Neste ano vou comer espaguete neste restaurante.
O espaguete deste lugar é bom?
Vou comer algo diferente.
Por favor, o cardápio.
Aqui está.
Quero este...
Este...
Este e este aqui, por favor.
E depois...
Este, este... Este, este, este e este, por favor.
Eles têm o Bordeaux 2005. Maravilha!
Uma garrafa, por favor.
Ok, trarei em breve.
♫ Parabéns para você ♫
♫ Parabéns querido Hiro ♫
♫ Parabéns para você ♫
Hoje é meu aniversário.
Não pode ser.
Hoje é o meu aniversário também.
Verdade?
Sim.
- Parabéns! - Parabéns!
Você deveria comer também.
Estou satisfeita.
Então vamos?
É por minha conta. Me espera lá fora.
Podemos dividir.
Já falei que eu pago.
É seu aniversário. Deixe comigo.
Desapareça!
Ei vocês! Esperem aí!
Esperem!
Parem aí! Vocês dois!
Me desculpe.
Você está bem?
Sinto muito. Está tudo bem?
Saíram sem pagar.
Com licença.
Direção errada.
Para lá.
Com licença.
Passando, passando.
Vocês! Parem aí.
Falei para parar!
Xi! Pessoas erradas!
Pensei que a estivesse seguindo...
Mas algo aconteceu.
Acabamos em frente à minha casa.
Isso!
Vem logo! Esconda-se aqui.
O que está fazendo? Já está bom.
Eu estava aqui.
Ele segurou meus ombros.
E me beijou.
Ele não presta.
Ele disse que não gostava de mim.
Porque como demais e ajo como doida.
E disse que sou ciumenta demais.
No começo não se importava, mas ele disse que eu batia forte demais.
Disse que sou bruta.
Ele nem queria me ver andando.
Eu ando de forma estranha?
(Não)
Ando? Nada mal, né?
Como uma modelo, né?
Sim.
Meu soco é forte?
Sim. Um pouco.
Certo.
Qual a potência de minha força?
Chega!
Acalme-se.
Por quê?
Porque é bem provável que alguém more aí.
Não é?
Que seja. Estou brava, não importa quem mora aí.
Tente você. Se sentirá melhor.
Não, obrigado. Já foi o suficiente, né?
Sim.
Feche seus olhos.
Como?
Apenas feche os olhos.
Certo.
Estão fechados.
Nos despedimos agora. Tudo bem?
(Sim)
Não quero que me veja indo embora.
Mantenha eles fechados até eu sumir.
Tudo bem?
Conte até 1000 e então pode abrir seus olhos.
Só abra quando contar até 1000.
E...
Isto.
Na verdade, comprei isto para meu aniversário.
É seu agora.
Então, fique com o meu. [Evangelion Action Figure]
Muito obrigada.
Na verdade...
Eu vim do futuro...
100 anos no futuro.
Em uma máquina do tempo.
Surpreso?
Sim!
Adeus.
Ei você!
Seus olhos estão abertos, né?
Não.
Estão fechados.
Mentiroso!
Minha visão é perfeita.
Minha visão é muito boa. Mais de 20/10.
Você abriu seus olhos.
Você olhou para mim, né?
Não. Meus olhos estão realmente fechados.
Se é verdade ou mentira, venha aqui perto conferir.
Estão mesmo fechados?
Você...
Você é um bobo, né?
Bobo!
Verdade. Eu sou um bobo mesmo.
Bobo!
Pode abrir seus olhos.
Tudo bem.
Você pode me ver sorrindo?
Foi como um "dejá vu".
Lágrimas começaram a cair...
Estava chorando e não sabia o porquê.
Pensei que ela estivesse chorando, então me fez chorar também, eu acho.
Sim. Consigo vê-la.
Minha visão é muito boa também.
Mais de 20/10.
Consigo ver seu sorriso.
Tenha cuidado, na volta.
Tenha cuidado... Na volta.
Tenha cuidado...
Na volta.
Daquele dia em diante eu nunca mais a vi.
Então se passou 1 ano.
Levando minha vida normal, fiquei esperando...
Para que chegasse este dia.
E talvez, encontre com ela novamente.
De alguma maneira eu tive um palpite.
Talvez eu consiga...
Boku no kanojo wa saibogu
Cyborg She
"Minha namorada é uma ciborgue"
76, 77, 78 mil ienes!
Aqui olha, uma câmera digital.
Tinha bastante coisa nela.
Ficamos na boa.
Bonitinha ela...
Aí gatinha, belo "equipamento"!
Demais!
Não está com frio? Quer a minha blusa?
Posso fazer seu cabelo?
O que houve com seus olhos?
Machucou!
Desisto!
Que dia é hoje?
22 de Novembro.
De que ano?
De que ano?!
2008...
Loja Daimaru
Senhorita?
Senhorita!
Não posso deixá-la sair assim.
Bem... Por aqui.
Seja bem vinda!
Este aqui.
Senhorita! Você se esqueceu de pagar.
Senhorita.
Me ajudem!
Me desculpe, me desculpe, me desculpe.
- Licença. - Pois não.
- Uísque, um bem forte. - Ok.
Licença, mais um.
Sim senhor.
- 21 - J I R O
Parabéns pelo seu aniversário.
O mesmo para você. Parabéns!
♫ Parabéns para você ♫
♫ Parabéns querido Jiro ♫
♫ Parabéns para você ♫
Parabéns.
Pelo seu aniversário.
Me desculpe.
Me desculpe!
Vamos.
Ah não, não, não...
Minha chave...?
Onde deixei?
Está aberto agora.
Está bagunçado. Me perdoe. Eu limpo rapidinho.
[Action Figure Evangelion]
Até que não está mal. Para um cara que vive sozinho.
"Você é bobo"?
Você é única mulher a entrar aqui, com exceção da dona do imóvel.
Pelo menos não está fedido...
Eu tenho uma receita boa para eliminar odores.
Está tudo bem Jiro?
Eu sou você, 65 anos mais velho, a partir de hoje.
Não se assuste com minha aparência.
Você deve estar feliz ao ver a garota de seus sonhos de novo.
Entretanto...
Estou aqui para dizer a verdade.
Ela voltou hoje, mas não era para acontecer.
Em vez disso você deveria ter se encontrado com o atirador.
Eu tomei aqueles malditos tiros naquela noite.
E meu corpo ficou desse jeito.
Mas ironicamente, o bilhete da loteria que eu tinha comprado foi premiado.
E gastei todo meu dinheiro e tempo em apenas uma coisa.
Eu a criei.
Para salvá-lo, me salvar, há 65 anos atrás.
Daquele tiroteio no restaurante.
Ela deve ter te ajudado.
A história será mudada e o tempo se acertará...
E se reajustará para a direção correta.
Você vai presenciar um grande desastre...
Mas, tenho certeza que ela te ajudará de novo.
Ela ainda é como um boneca vazia sem alma.
Entretanto, ela aprenderá coisas vivendo com você.
Um dia ela será capaz de pensar e agir como um humano.
Ela foi programada para ser assim.
Tenho certeza que você conseguirá.
Você é capaz de dar uma alma a ela.
Cuide bem dela.
Espero que leve sua vida sem arrependimentos...
Então você...
Você foi criada e enviada "por mim", "para mim" do futuro?
Então você é um robô?
Não se usa o termo robô para mim.
Eu sou uma Cybordyne modelo 103.
Ossos: Feito de liga de caseína de Júpiter.
Um organismo cibernético.
Cérebro: Nanotecnologia combinado com neurônios.
Pele: Feita de tecido orgânico, idêntico ao humano.
Então, por exemplo...
Isto aí é igual ao dos humano?
Correto.
Então... Você consegue fazer "aquilo"?
Aquilo?
Você sabe... "Aquilo".
O que é "aquilo"?
Sexo...
Venha aqui.
Como?
Venha logo.
Está bem.
Mostre seu rosto.
Vá lavar seu rosto.
O que é... O tal do desastre?
Não posso falar do futuro.
Ok.
Meu bichinho de estimação está por aí.
O nome dele é Raul.
Parece delicioso.
Vamos comer.
Que carne é essa?
Uma carne deliciosa de Raul.
Raul!
E assim que começamos a viver juntos.
Ei, o que você está fazendo?
Aqui é um lugar de estudo, então fique bem quietinha.
Entendeu?
Corre Jiro! Se chegar atrasado eles te reprovam.
Se eu correr, acho que não vai adiantar nada.
Kyoko Iwashita.
- Taishi Endo. - Presente.
Jiro Kitamura.
Jiro Kitamura?
Presente.
- Kohei Kurihara. - Presente.
- Kenta Sato. - Presente.
Isso!
Yuichi Shibasaki.
Kaoru Suematsu.
Você...
Como... Você chegou aqui?
Não faço ideia.
(O caixa de giz é como se fosse um placar de beisebol).
Início do primeiro "inning".
Sato.
Silêncio!
Abram na página 73.
Vou explicar isto com o diagrama.
Quem é ela?
Minha amiga.
Isso... Não vai comer?
Sim.
Então eu vou comer.
Vamos comer juntos.
Qual é o seu nome?
Eu sou Kenta, Kenta Sato.
Está perguntando por quê?
Você é direta, gosto disso!
Não podemos ser amigos?
Esta menina...
Tem um apetite e tanto, né?
Tem mesmo. Ela comeu o meu bichinho.
Você... Tem um gosto bizarro.
Mas existe comida mais bizarra...
Existe um povo dos Bálcãs, os "Charaumah".
Escutei que eles comem merda de capivara.
A receita é nojenta. Eles pegam a capivara...
Então costuram o ânus dela.
Assim a merda não sai.
Então empanturram o bicho com sua comida predileta.
Depois de 1 semana, tem um monte de merda dentro dela.
Aí chega a hora de liberar o ânus.
Apertam a barriga assim...
E a espremem para liberar a merda para então poderem comê-la.
Gostam de merda?
Valeu gente!
Ei pessoal, vamos beber. Nós somos amigos.
Não, não.
Não sei como o álcool pode afetá-la.
Relaxa. Todas as garotas de hoje aguentam bebida.
Você sabia que as mulheres dominam o mundo?
Viu?
Gostou?
Isto não é bom. Eu acho que você bebeu demais.
Pare de fazer isso e isso. Você não quer morrer, quer?
Vamos, Vamos. Vamos para casa.
Pode andar? Vamos.
Tchau.
Ei, Jiro.
Tchau.
Tudo bem aí?
Integral do seno de n, ômega
No intervalo de zero a T/2...
Menos...
n ômega t, no intervalo T/2 a T
Professor...
Tenha cuidado, por favor.
Dispensados!
2000 Ienes.
Seu troco é de 610 Ienes.
A mamãe vai ao toalete. Querida, você vai ficar bem?
Bem vindo. Em que posso ajudar?
Sim... Vejamos...
Eu quero um hambúrguer tradicional.
Me desculpe, pode repetir?
Eu quero um hambúrguer tradicional.
Um café médio.
Mãe eu voei! Voei sim!
Voei no céu! Mamãe!
Sua namorada é muito bonita.
Está procurando o quê?
Bem...
Estou procurando minha cueca.
Duas passagens.
Minha moeda de 500 Ienes...
Ah que bom.
Jiro...
Eu...
Te...
Amo.
O que está fazendo?
Isto não é para beber.
Você está legal?
Te peguei!
Isso!
Ai!
O que houve?
Vá lavar seu rosto.
Ontem à noite um incêndio ocorreu numa escola de futebol.
3 garotos estão com queimaduras leves. Suspeita-se que o incêndio foi criminoso.
Mas um milagre aconteceu...
Alguém entrou rapidamente nos quartos e salvou as crianças.
Estava muito escuro para reconhecê-la.
Eu acordei e tinha muita fumaça...
Uma moça apareceu e salvou a gente.
Está queimando.
Mas a jovem heroína desapareceu do local do incêndio.
Os garotos acreditam que era um anjo.
Um anjo nos salvou.
Ai! Está quente!
Tenho certeza que era um anjo. Um anjo nos salvou.
Como é... Um anjo?
Não abra isso!
Aquele homem, seus olhos me incomodam.
- Então... - O quê?
Vamos visitar sua cidade natal.
Cidade natal?
Minha cidade natal não existe mais.
Um grande terremoto arrasou a vila, e nós tivemos que sair.
Depois disso uma nova vila se ergueu no lugar.
Apenas estranhos vivem na vila.
Minha terra natal já era.
Você gostaria de ir, né?
Mas a vila não está mais lá.
Você se arrependerá quando envelhecer e morrer sem ter voltado para lá.
Então vou ficar velho e morrer?
Então eu vou morrer.
É isso, né?
Vou acabar morrendo como todo mundo.
Ei! Pare de chorar feito uma garotinha!
Você não vai morrer tão cedo.
Não é isso.
Tenho saudades de casa e da minha avó.
Eu sinto por ficar velho e morrer...
Pode parar!
Vamos.
Aonde?
Obrigado.
Isso é bom.
Boca cheia.
Estou te levando para sua vila.
Mas você tem que me prometer.
Não importa quem esteja lá, você não deve conversar, entendeu?
Entendi.
Está igual quando eu era criança.
Ryosuke?
Aquele era o Ryosuke.
Ele não mudou nada.
Jiro! É você?
Olhe isto.
O Jiro deu estas pedras para mim.
Meu pai me disse que eram pedaços de fóssil.
Eles são bem, bem antigos, mais de 100 milhões de anos.
"Ele" sou eu.
Sou eu quando criança.
O "você" do futuro me pediu
Quando encontrasse com o Jiro do passado...
Você deve levá-lo para sua terra natal.
Minha casa é ali. Se não me engano.
Nós tínhamos um caquizeiro.
As pessoas chamavam, de "casa do caquizeiro".
Quando voltava da escola...
Minha avó sempre me esperava na entrada da vila...
Mas não gostava de ser visto com ela.
Tentei ir brincar bem longe, para que ela não me achasse.
É você Jiro?
Vovó?
Jiro, é você mesmo?
Vovó!
Onde você estava?
Vamos embora logo.
A vovó fez uma comida bem gostosa.
Tá.
Você foi bonzinho com o professor hoje?
Sim. Não esqueci minha lição e o professor me deu um "10".
Jiro, você é bom garoto.
Raul, espere aqui.
"Para mim no futuro:"
"Quando eu crescer, eu serei um grande cientista"
"Há há há!"
Quando você retornar para futuro pode me levar uma mensagem?
"Obrigado".
O que foi?
Nada.
Eu prometo levar esta mensagem.
Quando criança, minha avó sempre me levava de cavalinho.
Eu me lembro que as costas dela eram largas e quentes.
Minhas costas são quentes?
Não, são frias, você não tem temperatura corporal.
Verdade?
Ai!
Suas costas são quentes também.
Suas costas são quentes e seu coração é mais quente ainda.
São mesmo?
Venha até aqui. Eu te levo mais uma vez.
Valeu!
Ai! Espera aí!
O quê... Espera aí!
Eu descobri muito tempo depois...
Minha avó era...
Na verdade, ela era minha mãe.
Ela era idosa quando nasci. Então ela manteve segredo.
Talvez por causa de suas costas frias...
Ou por causa da viagem.
Fiquei doente por um tempo.
Eu fico pensando se ela consegue sentir meu coração.
Se ela tem uma ligação dentro de mim.
Ou é apenas uma ilusão.
O que acontecerá comigo com a mudança da linha do tempo?
Sr. Kitamura, hora da injeção. Acorde, por favor.
Manda ver.
Notícias de última hora
Ai! Ai!
Um desconhecido invadiu a Escola Fundamental Ranzan.
E fez algumas reféns.
Segure, por favor.
Nosso repórter já está lá. Senhor Toyokuni?
Olá. Estou em frente à escola Ranzan
A cena é um caos total.
O criminoso está numa sala do prédio leste.
Lá pelas 8:35 desta manhã, e mantém algumas reféns.
Não sabemos quem ele é.
Ele ainda não fez nenhuma exigência até agora...
Aqui na escola.
Está num lugar que parece seguro... O que está acontecendo?
As pessoas aqui parecem bem confusas.
De acordo com testemunhas, o homem possui uma faca.
Também anda sem parar e dá uns gritos de vez em quando.
Ele pode estar bêbado ou sob efeitos de drogas.
É isto? Ok. Nós temos a confirmação da identidade.
O criminoso é Takeshi Abe, 37 anos. Desempregado de Kazama, Chiba.
Ele está quebrando os vidros das janelas.
Como a polícia vai lidar com isso? Veja! Jogou uma cadeira!
Espero que não tenha nenhum ferido.
O criminoso apareceu, está segurando um faca com a professora.
Está gritando alguma coisa.
Eu mato esta mulher.
Eu sou Takeshi Abe.
Não morrerei sozinho. Estão me escutando?
Não morrerei sozinho!
Parece que um atirador de elite deu um disparo.
Vai atira!
Vou matar todo mundo!
O atirador de elite errou o tiro.
E deixou o criminoso ainda mais furioso.
Ele recuou. Esta é uma situação perigosa.
Errou o disparo. Podemos escutar os gritos.
Parece que as garotas estão tentando impedi-lo.
Não deu certo. Ele ainda está com a faca.
Está ficando pior.
Quem é?
Alguém invadiu o local e subiu...
Alguém está brigando com o homem. Estamos diante de um herói?
Ou será um tipo de super-homem?!
A polícia imobilizou o criminoso.
Ele parece ferido.
Eu não sei aonde foi o herói...
Como aconteceu? Como alguém se move tão rápido?
Legal.
Belo trabalho.
Eu sabia...
Você é minha namorada.
"Solução rápida na escola. "
Eu perguntei para "você" do futuro.
Ele se lembrou de várias coisas ruins.
Quando um caminhão atropelou uma criança em frente à lanchonete.
Quando um incêndio matou os meninos do clube de futebol.
Você ficou muito abatido.
"Você" do futuro só pôde assistir a morte delas na TV.
Depois do "Atirador" errar o tiro. 8 estudantes foram mortas.
Não fazia sentido, mas uma a uma as 8 foram assassinadas.
Deixou uma grande ferida nas famílias e em vários amigos das garotas.
"Você" do futuro ficava dizendo que isto não deveria ter acontecido.
"Eu" do futuro deve ser uma pessoa muito boa.
Não é?
Sim.
Você do presente também.
Acho que "eu" do futuro também a amava.
Eu com certeza, estou começando a amá-la.
Não sente... Nada?
Sim.
O coração acelerado?
Sim.
Você entende o que estávamos fazendo?
Sim.
Entendo...
Como foi para você?
Senti um choque.
Como beijar uma bateria.
Posso te dar um choque mais forte.
Não!
Eu não quero.
Por que ficou bravo?
Por nada!
Desculpe.
Eu sei, estou exigindo muito de você.
Mas o que devo fazer com meus sentimentos por você?
Odeio ser o único a sentir isso.
Todo dia...
Vejo seu rosto. O que devo fazer?
O que é melhor?
Se você não pode dizer "eu te amo"...
Ou "eu sinto meu coração". "Eu sinto meu coração".
Desejaria que pudesse dizer.
Eu dancei com outra garota para me mostrar.
Queria que ela ficasse com ciúmes.
Mas no fim, eu que fiquei com ciúmes dela.
Dança comigo.
Isso!
Dance assim. Sabe os passos do robô?
É isso aí.
Vamos.
Você não tem carro?
Eu queria beber... Então vim sem carro.
Foi mesmo? Hoje passa, mas não da próxima vez.
Esta garota aí está nos seguindo.
Ah, ela é minha guarda-costas.
Guarda-costas? Sério?!
Você deve ser alguém importante para ter guarda-costas.
Nem tanto.
Para com isso! Não sou uma garota desse tipo.
O que está fazendo? Ela não fez nada!
Ela bateu em você.
Você está com ciúmes.
Ciúmes?
Sim, ciúmes!
Inveja, ciúmes!
Não estou legal. Vou vomitar.
Por favor, pode dar um tapinha nas minhas costas?
Eu disse, tapinha. Não disse?
O que foi isso?
Pare de me seguir. Saia da minha casa.
Eu não gosto mais de você!
Pare bem aí.
Você come demais. Você é bruta.
Você me bate com força demais.
E... Eu não quero nem te ver andando.
É sério?
Sério!
Eu não quero que me veja.
Feche seus olhos!
Até eu sumir.
E nunca mais... Apareça na minha frente.
Entendeu?
Quando levantei sóbrio, me lembrei do que tinha dito para ela.
Usei as mesmas palavras que ela me disse no ano passado.
Não pude entender...
Porque disse aquilo para ela.
E aí?
Aonde foi minha garota dos sonhos?
Ela se foi.
Eu fiz ela ir embora.
Para onde?
Para longe no futuro.
Me leve até lá...
Vai sozinho.
Acertei! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
- Sejam bem vindos. - Um chocolate quente...
Depois que ela se foi, eu voltei para minha rotina monótona.
Mas a vida parecia totalmente diferente para mim.
Sua presença, com certeza, me deixou diferente.
Desculpe-me.
Raul?
Ela trouxe Raul do passado?
Então ela veio até aqui?
Quem fez isso? Apareça! Mostra essa cara feia.
Eu sei quem fez isso!
Vou contar até 3. Se não aparecer, eu vou aí te quebrar!
Raul?
"Pode abrir a janela!"
Onde esteve?
Senti demais a sua falta.
Vamos para um lugar seguro.
Sim.
Você é demais!
Você é minha namorada!
Perigo
Não!
Saia daqui, rápido...
Não, vamos juntos.
Saia daqui logo.
Não.
Não diga isso.
Nós vamos juntos.
Eu nunca vou te abandonar.
Eu...
Eu sinto seu coração.
Eu posso sentir seu coração.
Vai logo.
Não olhe para trás.
Não olhe para mim.
Não quero que me veja assim nunca mais.
Desapareça.
Não!
Eu...
Sinto seu coração também.
Posso sentir seu coração.
61 Anos Depois
Há partir dali, eu gastei 61 anos para reconstruí-la.
Por sorte, sua memória foi restaurada.
Ela não envelheceu nada.
Eu sinto seu coração.
Eu posso sentir seu coração.
Parabéns.
Feliz aniversário.
Ano de 2133
Venha comigo olhar uma coisa.
Achei uma robô parecida com você.
Onde?
Por aqui.
Sério?
Como pode isso?
Não sei.
Em que época ela foi fabricada?
Foi produzida em 2070.
"Ele" foi apenas usado nos EUA e Hong Kong até 1972.
Este robô era chamado de Bruce Lee e foi arrematado por...
6 bilhões de caps.
Meus parabéns!
Vamos para o próximo item.
Este cyborg feminino foi produzido em 2070.
Algumas pessoas já devem saber que ela possui as memórias de seu criador.
Este cyborg já viajou no tempo e voltou para 2008.
Sua memória contém registros de que ela e um rapaz salvaram muitas vidas
Ela presenciou o grande terremoto de Tóquio.
Ela não funciona, mas em seu cérebro existe...
Um chip de memória da época.
5.8 bilhões de caps.
5.9 bilhões de caps.
Mais alguém? 6 bilhões de caps.
6.2 bilhões de caps. Ninguém mais? Já estou encerrando.
Vendido para Y782 por 6.2 bilhões de caps. Meus parabéns.
E tem um bônus para você.
Este poderia ser o mascote do ciborgue.
Parabéns.
Vamos para o próximo item...
"C'mon"!
Este robô era chamado de Elvis Presley.
Diziam que ele tinha as melhores juntas e sistema de música.
Parabéns...
Sinto pela bagunça...
Estes são idênticos ao humano?
Você vai comer isso?
Então eu vou pegar...
Obrigado...
...é quente também?
"Eu" do futuro deve ser uma pessoa muito boa...
Está com ciúmes...
Não!
Você é minha namorada...
Eu sinto seu coração...
Eu posso sentir seu coração...
Eu transferi a memória de sua vida em mim.
Consegui permissão para viajar no tempo por um curto período.
Para ver este rapaz da memória dela mais de 60 anos atrás.
Eu não tinha permissão para encontrá-lo.
Mas... Não pude me controlar.
Eu queria encontrá-lo.
Eu queria vê-lo antes "dela" tê-la encontrado.
Anterior à memória dela.
22 de Novembro de 2007
Eu o vi.
Eu o vi ao vivo.
Quando o vi, eu comecei a me apaixonar.
Então, meu coração estava chorando.
Mas eu não podia mostrar isso a ele.
O espaguete deste lugar é bom?
Eles têm o Bordeaux 2005.
Não podia acreditar que ele estava morto há mais de 60 anos.
Nesta cidade cheia de gente...
Tóquio antes do terremoto...
Foi inacreditável para mim.
Tentei ter muitas memórias com ele naquele breve contato.
Eu queria ver onde morava.
Toda memória "dela" estava se tornando minha memória.
Suas memórias estão claras como se fossem as lembranças de minha infância.
Eu estava aqui.
Ele segurou meus ombros.
E me beijou.
Ele não presta.
Ele disse que não gostava de mim.
Eu como demais e ajo como doida.
E disse que eu sou ciumenta demais.
No começo não se importava. Mas ele disse que batia forte demais.
Minha visita rápida estava acabando. Está na hora de ir embora.
Eu não queria que ele me visse chorando.
Ele não entenderia a razão das minhas lágrimas.
Feche seus olhos.
Apenas feche os olhos.
Certo. Estão fechados.
Nos despedimos agora.
Tudo bem?
Eu... Não quero que me veja indo embora.
Mantenha eles fechados até eu sumir.
Tudo bem?
Conte até 1000 e então pode abrir seus olhos.
Só abra quando contar até 1000.
E...
Pegue. Um presente de aniversário.
Na verdade, comprei isto para meu aniversário.
É seu agora.
Na verdade...
Eu vim do futuro...
100 anos no futuro.
Em uma máquina do tempo.
Surpreso?
Sim!
Naquela hora tive de me afastar lentamente...
E retornar para um mundo onde ele não existia mais.
Ei! Seus olhos estão abertos, né?
Não. Estão fechados.
Mentiroso! Minha visão é perfeita.
Minha visão é muito boa. Mais de 20/10.
Você abriu seus olhos.
Você olhou para mim, né?
Não. Meus olhos estão realmente fechados.
Se é verdade ou mentira. Venha aqui perto conferir.
Estão mesmo fechados?
Você é um bobo, né?
Bobo!
Verdade. Eu sou um bobo mesmo.
Bobo!
Pode abrir seus olhos.
Tudo bem. Já chega.
Estou me sentindo bem melhor.
Estou legal.
Você pode me ver sorrindo?
Sim. Consigo vê-la.
Minha visão é muito boa também. Mais de 20/10.
Consigo ver seu sorriso.
Tenha cuidado, na volta.
Eu sinto seu coração.
Eu consigo sentir seu coração.
Eu voltei na época em que ele estava vivo.
Eu decidi viver aqui...
Para ficar com ele.
Porque eu sinto seu coração.
Porque eu posso sentir seu coração.
Legenda - Super Temaki (Sincronia e Revisão) Original - LeapinLar e manitu_br